• 車檢WEB予約
  • キズ へこみ修理 無料見積り
  • TOP

音楽の時間 歌詞編pt.1

こんばんは、タケハラです。

 

今日は歌詞編。

まずはこの曲を聴いてください。

「涙の乗車券」

シーズガラ ティケットゥ ラーアーイ

シーズガラ チィケットゥ ラーハーハァーイ

シーズガラ チィケットゥ ラーイ

バッ シードンケー

She Don’t Care

中学生の頃英語の先生が言ってたんですけど、これは文法的におかしい、

She Does’t Care が正しいと。。

なるほど、、と思ってました。

でもこの記事を書くにあたって調べたところ、間違ってはいないようです。

ジョンが何を意図して She Don’t Care にしたのかは不明ですが、

メロディに乗りやすいのと、方言のようなもの、若者言葉ということらしいです。

 

そのサイトでは、やしきたかじんの「やっぱ好きやねん」を例にわかりやすく解説してました。

外国の方は 「やっぱ」 って何? 「好きやねん」 て何?

「やはり好きなんです」でしょう。というのと同じ。

う~ん 納得。 でもこれじゃ売れないはな。

 

「れる・られる」みたいなものなんだろなと思ってたんだけどちょっと違ったみたい。

 

 

もう一つ

I Can’t Go For That (No Can Do)

80年代を席巻したホール&オーツ。

タイトルのカッコの中にありますが、No Can Do ってなんかおかしくない?

I Can’t Do it じゃない?

これも間違ってはいないようです。

少し砕けた言い方みたい。

「できません」って意味だけど、今風に言うと「無理 無理」みたいなものでしょう。

 

日本語にはいろんな言い回しがあって、深いなぁと思うけど

英語もなかなか面白いですね。

 

 

 

ちょっとNOVA行ってくる。

 

 

 

音楽って楽しいですよ。

 

 

 

 

ではまた。

 

 

2020年10月
« 9月    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
;